nettime: chiapas new

[tozzi@risc.idg.fi.cnr.it (Tommaso Tozzi)]

NON E' ANCORA NETS STRIKE E GIA' HANNO PAURA

ARE MEXICAN AUTHORITES WORRIED ABOUT NET'STRIKE ?

TODAVIA NO ES NET STRIKE Y YA TIENEN MIEDO

(attention: english and mexican translation at bottom)
=======================================


NON E' ANCORA NETS STRIKE E GIA' HANNO PAURA

Durante l'ultimo collegamento ai due siti messicani scelti come obiettivi 
per il NetStrike ci siamo imbattutti nel cambio di 
indirizzo (vedi i nuovi indirizzi riportati sotto). 
Piccolo tentativo per cercare di arginare la riuscita dello sciopero che e' 
programmato per il 2 marzo in concomitanza con 
vari presidi di sollidarieta' davanti ai consolati messicani in Italia.
Una piccola vittoria del coordinamento dei comitati in sostegno della lotta 
zapatista che ha convocato l'iniziativa.
Vogliamo ricordare anche l'importante appuntamento per il MEETING 
INTERNAZIONALE CONTRO IL NEO 
LIBERISMO convocato dall' EZLN dal 27 luglio al 3 agossto in Chiapas.

Coordinamento dei comitati di sostegno alla lotta zapatista
in coolaborazione con 
Strano Network

--------------
Sabato 2 marzo 1996 giornata nazionale di mobilitazione a sostegno del 
chiapas e di boicottaggio del governo messicano 
indetta dal COORDINAMENTO DEI COMITATI DI SOSTEGNO ALLA LOTTA ZAPATISTA.

-------------

La giornata prevede presidii ai consolati messicani in italia in 
concomitanza con CORTEO ELETTRONICO 
ATTRAVERSO LE PIAZZE TELEMATICHE DEL GOVERNO MESSICANO CONTRO LA POLITICA 
REPRESSIVA ATTUATA VERSO LAPOPOLAZIONE DEL CHIAPAS ED IN SOLIDARIETA' CON LE 
ISTANZE 
DI LIBERAZIONE SOCIALE DEL POPOLO MESSICANO.

In particolare il CORTEO ELETTRONICO si svolgera' in un'ora e per un'ora 
dalle ore(italiane ) 19.00, 20.00 
(presumibilmente compatibile con le attivita' universitarie messicane :ore 
corrispondenti 12.00,13.00e con quelle 
lavorative italiane ). I NUOVI siti da attraversare sono i seguenti :

Gabinete del Gobierno del estado del Mexico:
http://www.udg.mx/Gabinete/Info/gabineteee.html

Mexican Bank for ForeignTrade:
http://lince.dgsca.unam.mx/bancomext/ENLISH2.HTM

L'unica indicazione tecnica iniziale e' quella di passare continuamenta da 
un sito all'altro settando la Cache Memory a 0.

    le parole sono armi!!


======================

ARE MEXICAN AUTHORITES WORRIED ABOUT NET'STRIKE ?

Mexican Authorities have changed the ww Internet adresses choosen for the 
2th March Net Strike x Chiapas.
Here it is the first result of this second global Net Strike that aims also 
to advertise the 27 July - 3 August 1996 International 
Meeting that will be held in Chiapas by EZLN on the world economic situation.

Coordination of Italian Committees Supporting Zapatista's Fight
with the collaboration of
Strano Network


Saturday 2 march 1996 National Stand-Up in Italy to Solidarize with Chiapas 
and Boycott the Mexican Government 
by the Italian Coordination of the Committees Supporting the "Zapatista" Fight

During this day the Italian Coordination is going to organize several 
demonstrations in front of Italian Mexican 
Consulates and, in the same time, a Net Strike against two Mexican Internet 
Addresses with the aim to protest again the 
repressive initiatives carried out by the Mexican Government against the 
People of Chiapas and supporting the social 
demands of the Mexican People.
*****
NEW !
*****
The Net Strike will be carried out against the Gabinete del Gobierno des 
Estado del mexico's URL:
http://www.udg.mx/Gabinete/Info/gabineteee.html
and the Mexican Bank for Foreign Trade's URL: 
http://lince.dgsca.unam.mx/bancomext/ENLISH2.HTM
from 7.00-8.00 p.m. Italian time (12.00 a.m. - 01.00 p.m. Mexican time).
Please pay attention to set the cache memory of the browser's program to 0 
and to cross nonstop from an address to the 
other.

WORDS ARE ARMS !

******************************************

TODAVIA NO ES NET STRIKE Y YA TIENEN MIEDO
El las ultima conexiones a las dos direcciones mexicanas en Internet, 
escogidas como obietivo del net strike, las 
encontramos cambiada. Una pequena tentativa para bloquear el exito de la 
manifestacion programada por el 2 de marzo 
conjuntamente a varios presidios de solidaridad en frente a los consulados 
mexicanos en Italia. Una pequena victoria de la 
coordinadora de los comites de apoyo a la lucha zapatista que ha convocado 
la iniciativa. Queremos tambien recordar el 
importante meeting internacional contra el neo liberismo convocado por el 
E.Z.L.N. desde el 27 de Julio hasta el 3 de 
agosto en Chiapas.

COORDINADORA DE LOS COMITES DE APOYO A LA LUCHA ZAPATISTA



--
*  distributed via nettime-l : no commercial use without permission
*  <nettime> is a closed moderated mailinglist for net criticism,
*  collaborative text filtering and cultural politics of the nets
*  more info: majordomo@is.in-berlin.de and "info nettime" in the msg body
*  URL: http://www.desk.nl/nettime/  contact: nettime-owner@is.in-berlin.de